海上风电中英对照及名词解释

  • A+
所属分类:学霸天地
和许多其他行业一样,海上风电起源于欧洲,生来就以英语为行业通用语言。
我们在向欧洲学习先进技术的过程中,常常会读到英语的报告、技术手册、论文、新闻,对其中一些专有名词和缩写会感到困惑;另一方面,中国海上风电与欧美的交流越来越多,在表达一些中文固有的说法时,对如何准确翻译成英语也无所适从。
今天,【欧洲海上风电】推出全新板块——海上风电中英对照及名词解释,希望对海粉儿及广大从业人员有所帮助。
第一期的词汇由小编来选择,今后,如果您对某些专有名词的英译中、中译英或具体意思有疑问,欢迎在主页键盘下留言,我们将收集大家的疑问,作为后几期的内容。
对于缩写,我们会给出英文全名;一些比较浅显的词汇,就不作具体解释了。

 

1、AEP:Annual energy production 年发电量

Gross AEP 综合年发电量:根据功率曲线测算的理论年发电量;

Net AEP 净年发电量:关口实际测得的年发电量。

 

2、Array cable 阵列电缆/场内电缆/集电线路电缆

连接风机与风机、风机与升压站、用于汇集风机所发电能的电缆。

 

3、Availability 可利用率

详见【秒懂系列】你所应该知道的风电场可利用率。

 

4、BOP:Balance of plant 电站配套设施

对海上风电,BOP指风机外的所有设施,包括升压站、海缆等。

 

5、Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS) (英国)商业、能源与工业战略部

英国负责海上风电政策与审批的政府部门。

 

6、Capacity factor 容量系数

(风机/风场年发电量)÷(风机/风场全年满发电量)。

 

7、CAPEX:Capital expenditure 资本性支出/投资成本

 

8、CfD:Contract for difference 差价合同

详见【市场】引领全球海上风电市场--英国海上风电系列之二:CfD竞标机制。

 

9、CTV:Crew transfer vessel 人员运输船/运维船

 

10、XLPE:Cross-linked polyethylene 交联聚乙烯

电缆绝缘材料。

 

11、DFIG:Doubly-fed induction generator 双馈发电机

 

12、EIA:Environmental impact assessment 环境评估报告

 

13、Export cable 外送电缆

连接海上升压站/换流站和陆上系统站的高压电缆。

 

14、FID:Final investment decision 最终投资决策

开发商签署了项目建设所需的各种协议和主要合同,并且股权持有人和债务出资人都承诺提供足以建设整个项目的资金。

 

15、Floating foundation 漂浮式基础

 

16、Gravity base foundation 重力式基础

 

17、HVAC:High voltage alternating current 高压交流

 

18、HVDC:High voltage direct current 高压直流

 

19、Jacket foundation 导管架基础

 

20、LCOE:Levelised cost of energy 平准化发电(度电)成本

 

21、Monopile foundation 单桩基础

 

22、OSS:Offshore substation 海上升压站

 

23、OFTO:Offshore Transmission Owner 海上输电运营商

详见【市场】引领全球海上风电市场--英国海上风电系列之三:海上输电设施运营商OFTO。

 

24、OMS:Operations, maintenance and service 运行、维护、服务

 

25、ROV:Remotely operated vehicle 遥控机器人

对海上风电,一般为水下遥控机器人。

 

26、SOV:Service operation vessel 服务运维船/运维母船

详见【视频】这样的海上风电运维船,玩着就把风场维护了。

 

27、Transition piece 过渡段

 

28、Turbine rated power 风机额定功率

 

29、UXO:Unexploded ordnance 未爆炸物

对海上风电,一般指战争年代留在海底未爆炸的炸弹。

 

30、Wind shear 风切变

风矢量在空中随垂直、水平距离上的变化。

 

31、WCD:Works completion date 竣工日期

对海上风电,一般指正式移交给运维方的日期。

 

标签:翻译

小编:逐风


 

原文始发于微信公众号(欧洲海上风电):海上风电中英对照及名词解释——第一期

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: